Названия секторов на русском, английском и немецком
Таблица соответствия (перевод) русских названий секторов (перевод НД) английским и немецким названиям.
| Русский | English | German |
|---|---|---|
| Стяжательство | Avarice | Habgier |
| Конец проклятия | Perdition’s End | Ende der Verdammnis |
| Искупление | Redemption | Erlösung |
| Обитель легенды | Legend’s Home | Heimat der Legende |
| Звезда Гайи | Gaian Star | Gaias Stern |
| Сбывшееся пророчество | Prophecy Fulfilled | Erfüllte Prophezeiung |
| Магратея | Magrathea | Magrathea |
| Ускользающие шпили | Spires of Elusion | Türme der Ausflucht |
| Конец ясности | Clarity’s End | Ende der Klarheit |
| Буря пряхи | Weaver’s Tempest | Sturm der Weber |
| Пустоши сенатора | Senator’s Badlands | Senators Ödland |
| Преддверие творения | Vestibule of Creation | Vorhof der Schöpfung |
| Угасшие мечты | Faded Dreams | Verblasste Träume |
| Крестовый поход Ганна | Gunne’s Crusade | Gunnes Kreuzzug |
| Элизиум света | Elysium of Light | Elysium des Lichts |
| Оазис Менелайи | Menelaus’ Oasis | Menelaus’ Oase |
| Гавань королевы | Queen’s Harbour | Hafen der Königin |
| Возмездие Королевы | Queen’s Retribution | Vergeltung der Königin |
| Покров обмана | Veil of Delusion | Schleier des Irrglaubens |
| Рассуждение о вечности | Homily of Perpetuity | Ewige Predigt |
| Мель | The Shallows | Die Untiefen |
| Цитадель герцога | Duke’s Citadel | Zitadelle des Herzogs |
| Собор Хаара | Cathedral of Xaar | Kathedrale des Xaar |
| Заключение Понтифика | Pontifex’ Conclusion | Entschluss des Pontifex |
| Вечный грех | Perpetual Sin | Fortwährende Sünde |
| Третье возвращение | Third Redemption | Die dritte Erlösung |
| Небесная защита | Heaven’s Assertion | Himmlische Offenbarung |
| Пустая бесконечность | Hollow Infinity | Hohle Unendlichkeit |
| Слёзы скупости | Tears of Greed | Tränen des Verlangens |
| Святилище коррупции | Sanctity of Corruption | Heiligkeit des Verderbens |
| Дряхлые небеса | Wretched Skies | Elende Himmel |
| Осквернённые небеса | Desecrated Skies | Entweihte Himmel |
| Искривлённые небеса | Twisted Skies | Trügerische Himmel |
| Ущелье Тарка | Tharka’s Ravine | Tharkas Schlucht |
| Раскопки Тина | Thyn’s Excavation | Thyns Entdeckung |
| Заговор Патриарха | Patriarch’s Conclusion | Betrug des Patriarchen |
| Искаженное владение | Contorted Dominion | Verzerrte Herrschaft |
| Мощь Ронкар | Rhonkar’s Might | Rhonkars Macht |
| Суд Ронкар | Rhonkar’s Trial | Rhonkars Prüfung |
| Вклад Босса | CEO’s Investment | CEOs Investition |
| Склад добычи | Acquisition Repository | Gewinnverwahrung |
| Родник Босса | CEO’s Wellspring | CEOs Geldquelle |
| Сила компании | Company Strength | Firmenstärke |
| Яркая прибыль | Bright Profit | Glänzender Profit |
| Роща космотравки | Spaceweed Grove | Raumkrautplantage |
| Неизвестный ксенонский сектор | Unknown Xenon Sector | Unbekannter Xenon Sektor |
| Неизвестный вражеский сектор | Unknown Enemy Sector | Unbekannter Feindlicher Sektor |
| Неизвестный сектор союзников | Unknown Allied Sector | Unbekannter Verbündeter Sektor |
| Хаакский сектор | Kha’ak Sector | Kha’ak Sektor |
| Ксенонский сектор | Xenon Sector | Xenon Sektor |
| Неизвестный сектор | Unknown Sector | Unbekannter Sektor |
| Королевский тупик | Kingdom End | Königstal |
| Дрейф Ролка | Rolk’s Drift | Rolks Reich |
| Пространство королевы | Queen’s Space | Königinhügel |
| Граница Менелайи | Menelaus’ Frontier | Menelaus’ Grenze |
| Баксоид Босса | Ceo’s Buckzoid | Ceos Buckzoid |
| Доход Телади | Teladi Gain | Teladi Profit |
| Семья Ви | Family Whi | Familie Whi |
| Пояс Койпера | Kuiper Belt | Kuipergürtel |
| Уран 2 | Uranus 2 | Uranus 2 |
| Титан | Titan | Titan |
| Убежище | The Vault | Stahlkammer |
| Ксенонский сектор 534 | Xenon Sector 534 | Xenon Sektor 534 |
| Ксенонский сектор 596 | Xenon Sector 596 | Xenon Sektor 596 |
| Три мира | Three Worlds | Drei Welten |
| Круг силы | Power Circle | Energiezirkulum |
| Мемориал Антигона | Antigone Memorial | Antigone Memorial |
| Судьба Ролка | Rolk’s Fate | Rolks Los |
| Доля прибыли | Profit Share | Profitloch |
| Сейзвел | Seizewell | Profitbrunnen |
| Семья Зейн | Family Zein | Familie Zein |
| Облако Оорта | Oort Cloud | Oortsche Wolke |
| Плутон | Pluto | Pluto |
| Нептун | Neptune | Neptun |
| Уран | Uranus | Uranus |
| Сатурн | Saturn | Saturn |
| Меркурий | Mercury | Merkur |
| Фортуна акционеров | Shareholder’s Fortune | Aktionärsgewinn |
| Шахты богатства | Mines Of Fortune | Profitminen |
| Сатурн 2 | Saturn 2 | Saturn 2 |
| Сатурн 3 | Saturn 3 | Saturn 3 |
| Гетсу Фане | Getsu Fune | Getsu Fune |
| Рай Менелайи | Menelaus’ Paradise | Menelaus’ Paradies |
| Ксенонский сектор 597 | Xenon Sector 597 | Xenon Sektor 597 |
| Северо-западное облако | Cloudbase North West | Wolkenbasis NW |
| Туманность Херрона | Herron’s Nebula | Herrons Nebel |
| Берлога | The Hole | Rotes HQ |
| Облака Атрейи | Atreus’ Clouds | Wolken der Atreus |
| Наркотический дрейф | Spaceweed Drift | Raumkrautgraben |
| Больший доход | Greater Profit | Grosser Profit |
| Гордость Турука | Thuruk’s Pride | Thuruks Stolz |
| Гордость семей | Family Pride | Familienstolz |
| Пристанище Патриарха | Patriarch’s Retreat | Zuflucht des Patriarchen |
| Уран 3 | Uranus 3 | Uranus 3 |
| Юпитер | Jupiter | Jupiter |
| Венера | Venus | Venus |
| Луна | The Moon | Mond |
| Родина возможности | Home Of Opportunity | Heimat des Glücks |
| Юпитер 2 | Jupiter 2 | Jupiter 2 |
| Юпитер 3 | Jupiter 3 | Jupiter 3 |
| Голубое пламя | Bluish Snout | Blauer Rüssel |
| Луна Ринго | Ringo Moon | Ringo Mond |
| Аргон Прайм | Argon Prime | Argon Prime |
| Стена | The Wall | Linie der Energie |
| Легенда Фарнема | Farnham’s Legend | Farnhams Legende |
| Радость Балы Ги | Bala Gi’s Joy | Bala Gis Freude |
| Постоянный доход | Blue Profit | Blauer Profit |
| Огонь Ронкар | Rhonkar’s Fire | Rhonkars Feuer |
| Облака Ронкар | Rhonkar’s Clouds | Rhonkars Wolken |
| Солнце Тарка | Tharka’s Sun | Tharkas Stern |
| Поражение Чо | Cho’s Defeat | Chos Niederlage |
| Пояс астероидов | Asteroid Belt | Asteroidengürtel |
| Марс | Mars | Mars |
| Земля | Earth | Erde |
| Семья Ткр | Family Tkr | Familie Tkr |
| Лишение Ткр | Tkr’s Deprivation | Tkr’s Enteignung |
| Побег Гинн | Ghinn’s Escape | Ghinns Flucht |
| Радость Хила | Hila’s Joy | Hilas Freude |
| Океан фантазии | Ocean of Fantasy | Meer der Fantasie |
| Красное сияние | Red Light | Roter Schein |
| Обитель света | Home of Light | Heimat des Lichts |
| Президентский рубеж | President’s End | Trantor |
| Фортуна Елены | Elena’s Fortune | Elenas Glück |
| Договор Олманкетцлата | Olmancketslat’s Treaty | Olmancketslats Vertrag |
| Дух Босса | Ceo’s Sprite | Ceos Geist |
| Семья Ронкар | Family Rhonkar | Familie Rhonkar |
| Цитадель Патриарха | Patriarch’s Keep | Heim des Patriarchen |
| Двое Великих | Two Grand | Zwei Riesen |
| Край еретиков | Heretic’s End | Ketzers Untergang |
| Семья Ню | Family Njy | Familie Njy |
| Обман Ню | Njy’s Deception | Njys Hinterhalt |
| Семья Райк | Family Ryk | Familie Ryk |
| Юго-западное облако | Cloudbase South West | Wolkenbasis SW |
| Пояс руды | Ore Belt | Erzgürtel |
| Юго-восточное облако | Cloudbase South East | Wolkenbasis SO |
| Сплитский огонь | Split Fire | Split Feuer |
| Триумф Бреннана | Brennan’s Triumph | Brennans Triumph |
| Гордость Корпорации | Company Pride | Firmenstolz |
| Борода Турука | Thuruk’s Beard | Thuruks Bart |
| Центр дохода Альфа | Profit Center Alpha | Profit-Center Alpha |
| Штаб PTNI | PTNI Headquarters | PTNI Hauptquartier |
| Круг труда | Circle Of Labour | Zentrum der Arbeit |
| Ксенонский сектор 472 | Xenon Sector 472 | Xenon Sektor 472 |
| Бездна Тина | Thyn’s Abyss | Thyns Abgrund |
| Семья Зирт | Family Zyarth | Familie Zyarth |
| Владение Зирт | Zyarth’s Dominion | Zyarths Machtbereich |
| Ксенонский сектор 695 | Xenon Sector 695 | Xenon Sektor 695 |
| Императорские шахты | Emperor Mines | Minen des Imperators |
| Паранид Прайм | Paranid Prime | Paranid Prime |
| Кольца жреца | Priest Rings | Priesterringe |
| Жалость жреца | Priest’s Pity | Priesters Gnade |
| Шанс Данны | Danna’s Chance | Dannas Chance |
| Мемориал Нопилео | Nopileos’ Memorial | Nopileos’ Memorial |
| Вера Хатикваха | Hatikvah’s Faith | Hatikvahs Glaube |
| Холм Аладны | Aladna Hill | Aladnas Hügel |
| Маяк Акилы | Akeela’s Beacon | Akeelas Leuchtfeuer |
| Зеленая чешуйка | Scale Plate Green | Grüne Schuppe |
| Убежище Наяны | Nyana’s Hideout | Nyanas Unterschlupf |
| Омикрон Лиры | Omicron Lyrae | Omikron Lyrae |
| Сундук сокровищ | Treasure Chest | Schatzkammer |
| Черное солнце | Black Hole Sun | Schwarze Sonne |
| Ксенонский сектор 598 | Xenon Sector 598 | Xenon Sektor 598 |
| Ксенонский сектор 627 | Xenon Sector 627 | Xenon Sektor 627 |
| Ксенонское ядро 023 | Xenon Core 023 | Zentraler Xenonsektor 023 |
| Шпора дикаря | Savage Spur | Grausamer Vorstoß |
| Граница Империи | Empire’s Edge | Imperialer Grenzb. |
| Владения герцога | Duke’s Domain | Herzogs Reich |
| Императорский отрог | Emperor’s Ridge | Imperators Graben |
| Свободный удел | Freedom’s Reach | Weg zur Freiheit |
| Ксенонский сектор 101 | Xenon Sector 101 | Xenon Sektor 101 |
| Свет сердца | Light of Heart | Herzenslicht |
| Восемнадцать миллиардов | Eighteen Billion | Achtzehn Milliarden |
| Ксенонский сектор 347 | Xenon Sector 347 | Xenon Sektor 347 |
| Путешествие Натана | Nathan’s Voyage | Nathans Reise |
| Пустоши | Wastelands | Ödland |
| Полночная звезда | Midnight Star | Polarstern |
| Пояс Агиляр | Belt of Aguilar | Aguilars Gürtel |
| Большая биржа | Grand Exchange | Profitabler Handel |
| Буря Окракока | Ocracoke’s Storm | Ocracokes Sturm |
| Пустошь проповедников | Preacher’s Void | Predigers Einsamkeit |
| Царство Понтифика | Pontifex’ Realm | Reich des Pontifex |
| Легкая вода | Light Water | Leichtes Wasser |
| Монталаар | Montalaar | Montalaar |
| Новый доход | New Income | Neuer Verdienst |
| Ианамус Зура | Ianamus Zura | Ianamus Zura |
| Аргонский сектор М148 | Argon Sector M148 | Argonischer Sektor M148 |
| Меж миров | Interworlds | Zwei Welten |
| Приют торговца | Merchant Haven | Handelshafen |
| Видение герцога | Duke’s Vision | Herzogs Vision |
| Мудрость Императора | Emperor’s Wisdom | Weisheit des Imperators |
| Святилище Троицы | Trinity Sanctum | Dreieinigkeit |
| Приют проповедника | Preacher’s Refuge | Predigers Zuflucht |
| Берег бесконечности | Shore of Infinity | Strand der Ewigkeit |
| Планеты удачи | Lucky Planets | Glücksplaneten |
| Наследие Ролка | Rolk’s Legacy | Rolks Vermächtnis |
| Великий каньон | Great Trench | Breiter Graben |
| Сомнение Босса | Ceo’s Doubt | Zweifel des Ceos |
| Зем. Неизвестный сектор 2 | Terran Unknown Sector 2 | Terraner Unbekannter Sektor 2 |
| Мальстрим | Maelstrom | Mahlstrom |
| Безнадежный долг | Bad Debt | Zweifelhafte Forderung |
| Наследие ЛуМанчкСтрата | LooManckStrat’s Legacy | LooManckStrats Vermächtnis |
| Альдрин | Aldrin | Aldrin |
| Альдрин 2 | Aldrin 2 | Aldrin 2 |
| Зем. Неизвестный сектор 1 | Terran Unknown Sector 1 | Terraner Unbekannter Sektor 1 |
| Зем. Неизвестный сектор 3 | Terran Unknown Sector 3 | Terraner Unbekannter Sektor 3 |
| Крестовый поход Рай | Rhy’s Crusade | Rhys Kreuzzug |
| Желание Рай | Rhy’s Desire | Rhys Begierde |
| Министерство финансов | Ministry Of Finance | Turm der Finanzen |
| Убежище Ми Тона | Mi Ton’s Refuge | Mi Tons Zuflucht |
| Хаакский сектор 931 | Kha’ak Sector 931 | Kha’ak Sektor 931 |
| Семья Рай | Family Rhy | Familie Rhy |
| Месть Ру-Кая | Moo-Kye’s Revenge | Moo-Kyes Rache |
| Хаакский сектор 841 | Kha’ak Sector 841 | Kha’ak Sektor 841 |
| Глубина молчания | Depths Of Silence | Tiefen der Stille |
| Темные воды | Dark Waters | Dunkle Wasser |
| Запас спокойствия | Reservoir Of Tranquillity | Hafen der Ruhe |
| Пустынные берега | Barren Shores | Karge Küste |
| Убежище жреца | Priest Refuge | Priesters Schutzort |
| Владение Кардинала | Cardinal’s Domain | Reich des Kardinals |
| Священная реликвия | Sacred Relic | Heiliges Relikt |
| Хаакский сектор 926 | Kha’ak Sector 926 | Kha’ak Sektor 926 |
| Сияющие течения | Shining Currents | Schimmernde Ströme |
| Великий риф | Great Reef | Grosses Riff |
| Источник веры | Spring Of Belief | Glaubensquell |
| Пристанище монаха | Friar’s Retreat | Friars Rückzug |
| Уединение Понтифика | Pontifex’ Seclusion | Ruhe des Pontifex |
| Туманы Элизиума | Mists of Elysium | Nebel des Elysiums |
| Низвержение безбожника | Unholy Descent | Unheilige Herkunft |
| Священный огонь | Consecrated Fire | Gesegnetes Feuer |
| Путеводная Звезда | Guiding Star | Leitstern |
| Любимцы Грита | Dears of Greet | Freude des Entsagens |
| Испытание Ронкара | Ronkarr’s Trial | Rhonkarrs Prozess |
| Святая Бесконечность | Hallow Infinity | Heilige Unendlichkeit |
| Дзентати коррупции | Zentati of Corruption | Zentati des Verderbens |
| Гармония Вечности | Harmony Of Perpetuity | Harmonische Ewigkeit |
| Собор Зара | Cathedral of Zar | Kathedrale von Zar |
| Мгрофайя | Mgrophiya | Mgrophiya |
| Башни Иллюзий | Spires Of Illusion | Spitzen der Illusion |
Информация из игры версии 3.1.
